معنی کلمه Miss به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Miss به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “miss” وقتی به عنوان یک فعل به کار می‌رود، چندین معنی مختلف دارد.
در اولین دسته از مثال‌ها، “miss” به معنای احساس دلتنگی برای کسی یا چیزی است که دیگر نزد شما نیست یا در جای دوری قرار دارد. در این مواقع معمولاً از شکل استمراری (ing) فعل استفاده نمی‌کنیم.

آنکیتا دلتنگ دوست‌پسرش است که به اروپا رفته.
ادگار الآن که در آمریکا زندگی می‌کند، دلتنگ خانواده‌اش شده.
یولاندا و خوان وقتی از هم جدا بودند، دلتنگ دیدار یکدیگر بودند، اما حالا دوباره در کنار هم هستند.
حالا که ازدواج کردی، بیشترین چیزی که دلت برایش تنگ می‌شود از دوران مجردی چیست؟
دلم برای روزهای بی‌فکر و خیال جوانی تنگ شده.

یک کاربرد دیگر “miss” وقتی است که چیزی را گم کرده‌اید یا پیدا نمی‌کنید. در این حالت ممکن است از شکل استمراری هم استفاده شود:

چند تکه از این پازل گم شده است.
فروشگاه حدود چند هزار دلار کم دارد.
او یک دندان جلویی ندارد.
تو یک تکلیف را انجام ندادی. کجاست؟
پلیس در جستجوی کودکی گمشده است. (در این جمله “missing” به صورت صفت به کار رفته.)

اگر سعی کنید به چیزی ضربه بزنید یا چیزی را پرتاب کنید، اما به هدف نخورد، می‌گوییم آن را “miss” کردید.

بابی به توپ ضربه زد، اما نخورد.
شیلا سعی کرد کلم را به سمت سطل زباله پرتاب کند، اما هدف‌گیری‌اش بد بود و خطا خورد. کلم روی زمین افتاد.
آن بازیکن بسکتبال خیلی ضعیفی است. همیشه توپ را به سبد نمی‌اندازد.
بازیکن مهاجم گل را از دست داد.

اگر یک قرار، جلسه یا رویداد برنامه‌ریزی شده را از دست بدهید و در آن حاضر نشوید، باز هم از “miss” استفاده می‌کنیم:

لاریسا پروازش به نیویورک را از دست داد. حالا باید با یک پرواز دیگر برود.
چارلز اخیراً در بسیاری از جلسات شرکت نکرده است.
تو وقت ملاقاتت را از دست دادی. باید یک زمان جدید تنظیم کنی.
سعی کن دیگر هیچ درسی را از دست ندهی.
متأسفم که نتوانستم در مهمانی باشم. خوب بود؟

یک کاربرد دیگر کلمه “Miss” که کاملاً با فعل متفاوت است، وقتی است که به عنوان عنوان برای یک خانم مجرد به کار می‌رود.

معلم کلاس ما، خانم ریکن‌بکر است. (او مجرد است و ازدواج نکرده.)
مدیر مدرسه، خانم فندر نام دارد. (او متأهل است.)
وکیل ما، خانم گیبسون است. (ما از وضعیت تأهل او اطلاعی نداریم. معمولاً زنان شاغل، ترجیح می‌دهند از عنوان «خانم» استفاده کنند.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا مراجعه کنید.