معنی کلمه Man به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Man به فارسی با مثالهای کاربردی

به طور معمول، وقتی درباره فردی بالای هجده سال صحبت می‌کنیم که جنسیت او مرد است، در ایالات متحده از واژه “مرد” (man) برای اشاره به او استفاده می‌شود.

یک نفر داخل اتاق آمد و روی صندلی نشست.
دو نفر وارد اتاق شدند و نشستند.

گاهی فرم ملکی این کلمه ممکن است باعث سردرگمی شود. دلیلش این است که کلمه “man” از قاعده معمول جمع بستن پیروی نمی‌کند. وقتی بخواهیم مالکیت را برای حالت جمع نشان دهیم، قبل از “s” از آپستروف استفاده می‌کنیم. در حالت عادی، برای اسامی جمع که مالکیت دارند، آپستروف بعد از “s” قرار می‌گیرد (مثلاً: کتاب‌های دانش‌آموزان، دستمزد کارگران).

این ژاکت مال یک مرد است. (مالکیت مفرد)
سرویس بهداشتی آقایان کجاست؟ (مالکیت جمع)
آیا این کفش‌ها مربوط به آقایان است؟
ماشین یک مرد با ساختمان برخورد کرد.

عبارت‌های مختلفی وجود دارند که از کلمه “man” استفاده می‌کنند.
یک مرد باید کاری را انجام دهد که لازم است. (یعنی یک مرد باید در موقعیت‌های خاص مسئولیت‌پذیر باشد و دست به کار شود.)
او مردی است که مورد تحسین دیگر مردان است. (مردان او را می‌ستایند.)
چه کسی در خانه تصمیم‌گیر اصلی است؟ (چه کسی تصمیم می‌گیرد و مشکلات را حل می‌کند؟)
خانه هر فرد، قلعه شخصی اوست.
تسلیم سیستم نشو. (“the man” به معنای یک مقام یا قدرت، مثل رئیس است.)
عالی عمل کردی! (کاری را درست انجام دادی. عملکردت خوب بود.)

این روزها از “man” به عنوان فعل در عبارت “man up” هم استفاده می‌شود. “Man up” یعنی مانند یک فرد قوی و مسئولیت‌پذیر رفتار کردن و انجام وظایف.
آن زن به همسرش گفت قوی باشد و مشکل را حل کند.
تو باید مسئولیت کارت را بپذیری و قوی باشی.
او باید مانند یک فرد بالغ عمل کند و با همکارش صادقانه در مورد اختلاف نظرشان صحبت کند.

گاهی در گفتگوهای روزمره یا برای بیان تعجب نیز از کلمه “man” استفاده می‌شود:
وای، امروز چقدر هوا گرمه!
هی رفیق، چطوری؟
چه خبر، داداش؟

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

برای دیدن فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند، می‌توانید به صفحهٔ مربوط به «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین اگر می‌خواهید از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین استفاده کنید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.