معنی کلمه Lead به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Lead به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه **”lead”** کاربردهای گوناگونی دارد و می‌تواند به عنوان یک فعل، اسم و حتی صفت به کار رود.
در نمونه‌های اول، منظور از **”lead”** این است که کسی یا چیزی را به جایی یا موقعیتی خاص هدایت کنیم.
اگر کسی نقش رهبری داشته باشد، یعنی مسئولیت هدایت دیگران را بر عهده دارد و برای آن‌ها تصمیم می‌گیرد.
همچنین اگر چیزی به سمتی خاص منتهی شود، می‌گوییم به آن سو **”lead”** می‌کند.

این جاده بزرگ به چه سمتی می‌رود؟ (این بزرگراه به کجا ختم می‌شود؟)
اگر در رشته مدیریت بازرگانی تحصیل کنید، می‌توانید شغل مناسبی پیدا کنید.
بیایید این فکر را پیگیری کنیم و نتیجه آن را ببینیم.
ما طوری فکر می‌کردیم که حقیقت چیز دیگری بود.
معلم، دانش‌آموزان را در یادگیری تلفظ راهنمایی می‌کند.
مدیرعامل، یک شرکت با بیش از ۵۰۰ کارمند را اداره می‌کند.
رئیس‌جمهور، کشور را به یک جنگ سخت کشاند.
می‌توانی اسب را تا کنار آب ببری، اما نمی‌توانی او را مجبور به نوشیدن کنی. (این یک گفته قدیمی در آمریکاست.)

در جمله‌های زیر، فعل “lead” به این معناست که یک فرد یا گروه از بقیه جلوتر است:
او از همه دوندگان دیگر پیشی گرفته است.
تیم نیویورک یانکیز با نتیجه سه بر صفر جلو است.
خبر انفجار در پاکستان، اولین خبر امشب بود.
تیم برزیل دو امتیاز از حریفش جلوتر است.

همچنین می‌توانید از “lead” به عنوان اسم استفاده کنید. در این حالت منظور فرد یا تیمی است که جلوتر از بقیه قرار دارد:
چه کسی مسئول این پروژه است؟
دونده کنیایی از ابتدای مسابقه جلو افتاد.
کدام تیم برنده می‌شود؟
روندا از بین همه داوطلبان شغل آی‌تی، شانس بیشتری دارد.
او جلو است و به نظر من برنده خواهد شد.

گاهی “lead” یا “leading” به صورت صفت به کار می‌رود:
روندا اولین انتخاب ما برای این کار است.
دکتر اسمیت، متخصص معروف این زمینه است.
نقش اصلی فیلم به جنیفر لوپز رسید. (او بازیگر اصلی فیلم خواهد بود.)
نویسنده اصلی گزارش در جلسه کمیسیون شرکت کرد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.