معنی کلمه Deep به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Deep به فارسی با مثالهای کاربردی

منطقه‌ای که بسیار پایین‌تر از سطح یا بالای چیزی قرار دارد، «عمیق» نامیده می‌شود. کلمه «عمیق» معمولاً در مقابل «کم‌عمق» به کار می‌رود.

مثلاً:
– بعضی از ماهی‌ها در اعماق آب و بسیار پایین‌تر از سطح دریا زندگی می‌کنند.
– روی سطح کره ماه، دهانه‌های عمیق زیادی دیده می‌شود.
– وقتی رنا بچه‌هایش را به ساحل برد، آن‌ها چاله‌های عمیقی در شن‌ها کندند.
– عمق آب در آن ساحل، فقط به اندازه چند قدم بود.
– پس از یک طوفان برف سنگین، در بعضی نقاط، برف تا عمق سه پایی انباشته شد.
– یک پسر کوچک بریدگی عمیقی روی دستش برداشته بود، برای همین او را به درمانگاه بردند و پزشک زخمش را بخیه زد.

گاهی هم از کلمه «عمیق» برای نشان‌دادن شدت یا قدرت چیزی استفاده می‌کنیم. در این حالت، معنایی نزدیک به «واقعاً» یا «بسیار» دارد.

مثلاً:
– آن‌ها عمیقاً درگیر بدهی هستند. (یعنی واقعاً بدهی دارند.)
– مردم شهر اسپرینگفیلد، باوری عمیق و راسخ به آینده شهرشان دارند. (یعنی آن‌ها بسیار به شهرشان ایمان دارند.)
– جو پس از اینکه مشخص شد از شرکتش دزدی کرده، در وضعیت بسیار بدی قرار گرفت. (عبارت «در آب عمیق بودن» به معنای «در مشکل جدی بودن» است.)
– کریستینا چشمانی آبی و پررنگ دارد.
– دن صدایی بم و عمیق دارد. (صدای عمیق یعنی صدای کمسنگ و بم.)
– آن مرد پس از یک روز کاری سخت، به خوابی سنگین و عمیق فرو رفت.
– او رازهای بسیار پنهان و شخصی‌ای دارد که با کسی در میان نمی‌گذارد.
– ما از بحران مالی که مدرسه ما را تحت تأثیر قرار داده، بسیار نگرانیم.
– آن دو جوان، به طرز عمیقی عاشق یکدیگر هستند. (در دو مثال آخر، از کلمه «عمیقاً» به صورت قیدی استفاده شده است.)

علاوه بر اینها، از کلمه «عمیق» برای توصیف چیزهای پیچیده یا پرمعنی نیز استفاده می‌شود.

مثلاً:
– استاد فلسفه‌مان، فردی است که افکار بسیار ژرف و عمیقی دارد.
– او اکنون در افکار خود غرق شده است.
– دانش‌آموزان از کشف معانی پنهان و عمیقِ موجود در آن شعر، بسیار هیجان‌زده شدند.
– حرفش خیلی عمیق بود. (یعنی حرفش پیچیده و پرمعنا بود.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.