حتما! در ادامه متن بازنویسی شده را میبینید:
گاهی پیش میآید که از کسی آنقدر ناراحت و رنجیدهاید که حتی تحمل دیدن او را هم ندارید. در این شرایط از ضربالمثل «چشمم آب نمیخورد» استفاده میکنیم. این حرف به این معنی است که شما دیگر کوچکترین علاقهای به آن شخص ندارید و دلتان نمیخواهد او را ببینید یا با او ارتباط داشته باشید.
این احساس میتواند به دلیل یک رفتار ناپسند، حرف ناراحتکننده یا بیاعتمادی پیش آمده باشد. در حقیقت، این جمله نشان میدهد که رابطهی شما با آن فرد به طور کامل قطع شده و شما دیگر رغبتی برای ادامهی آن ندارید.
این بیان، شدت ناراحتی و فاصلهی عاطفی را به خوبی نشان میدهد و میگوید که دیگر هیچ حس خوبی در دل شما باقی نمانده است.
در این نوشته، با معنا و مفهوم اصلی این ضربالمثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. همراه ما باشید.
معنی ضرب المثل چشمم آب نمیخوره چیست؟
1- یعنی من به نتیجه این کار خوشبین نیستم و هیچ امیدی به موفقیت آن ندارم.
2- این ضربالمثل معمولاً برای بیان ناامیدی و بدبینی نسبت به انجام کاری استفاده میشود. به عنوان مثال، فرض کنید دوست شما در مسابقهای شرکت کرده که باید با تیمهای بسیار قوی رقابت کند. وقتی شما به عنوان تماشاگر، عملکرد ضعیف او را میبینید، با خودتان فکر میکنید: با این وضعی که او دارد مسابقه میدهد، امکان ندارد برنده شود.
توصیه میشود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” گدا به گدا رحمت به خدا “ ادامه دهید.
یا مثلاً میگویید: امکان ندارد مرا در این آزمون استخدامی قبول کنند.
3- “چشم کسی آب نخوردن” کنایه از این است که فرد هیچ امید و انتظاری نسبت به موفقیت کاری ندارد.
4- به طور کلی، وقتی کسی از عملکرد فرد یا چیزی راضی نیست و به نتیجه خوبی باور ندارد، از این ضربالمثل استفاده میکند؛ یعنی آن کار یا اتفاق، پایان خوشی نخواهد داشت.
چشمم آب نمیخوره به انگلیسی
I have no hope in that
پیشنهادی: ضربالمثل “در ناامیدی بسی امید است”
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” یک خشت هم بگذار در دیگ “ مراجعه کنید.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” فاتحه اش خوانده است “ سری سر بزنید.
بیشتر بخوانید: ضربالمثل با چشم
دیدگاهتان را بنویسید