گاهی یک ضربالمثل به سادگی و در عین حال به زیبایی، حقیقتی بزرگ را بیان میکند. ضربالمثل “نرود میخ آهنین در سنگ” یکی از همین مثالهاست.
این مثل زمانی به کار میرود که میخواهیم بگوییم کاری، غیرممکن و نشدنی است. درست مانند این که بخواهید یک میخ آهنی را با چکش روی یک سنگ سخت فرو کنید. همانطور که میدانید، سنگ سطحی بسیار محکم و سفت است و میخ نه تنها در آن فرو نمیرود، بلکه احتمالاً خم شده یا میشکند.
این تصویر ساده، به خوبی نشان میدهد که در برابر بعضی چیزها، هیچ تلاشی به نتیجه نمیرسد. این “سنگ” میتواند یک شخص بسیار سختگیر باشد که نمیتوان نظرش را تغییر داد، یا یک قانون تغییرناپذیر، یا حتی یک موقعیت بسیار دشوار که راه حلی ندارد.
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل “چند تا پیراهن بیشتر پاره کرده “ را از دست ندهید.
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” پاشنه آشیل “ را بخوانید.
پس هرگاه با موقعیتی روبهرو شدید که هیچ راهی برای پیشبرد آن وجود ندارد، میتوانید از این ضربالمثل استفاده کنید تا به دیگران بفهمانید که این کار، مانند “کوبیدن میخ آهنین بر سنگ” است و هیچ فایدهای ندارد.
در این نوشته، داستان و مفهوم ضربالمثل ایرانی «نرود میخ آهنین در سنگ» را بررسی میکنیم. با ما همراه باشید تا این عبارت پرمعنی را بهتر بشناسید.
معنی ضرب المثل نرود میخ آهنین در سنگ
1- این ضربه زمانی به کار میرود که فردی نه تنها با کسی مشورت نمیکند، بلکه وقتی دیگران به او پیشنهاد میدهند، آنها را نادیده میگیرد و به حرفشان توجهی ندارد.
2- وقتی به کسی هشدار میدهی و راهنماییاش میکنی، در نهایت باز هم همان کاری را میکند که خودش از اول میخواست.
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” آدم عاقل از یک سوراخ دوبار گزیده نمی شود “ را حتماً بخوانید.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” هر پستی، بلندی دارد “ مراجعه کنید.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” همه کاره و هیچ کاره “ سر بزنید.
3- یعنی فرد آنقدر سمج و خودرأی است که مثل سنگ سخت شده و هیچ پند و توصیهای در او اثر نمیکند.
4- در یک کلام، یعنی شخص پس از ساعتها شنیدن نصیحت و پند، باز هم به روش قبلی خود ادامه میدهد.
داستان ضرب المثل
کاروانی از بازرگانان ایرانی که برای تجارت به یونان رفته بودند، پس از پایان کارشان به سوی ایران بازمیگشتند. در آن دوران، گروهی از راهزنان در مسیرهای خلوت و پشت کوهها در کمین کاروانها مینشستند و در فرصتی مناسب به آنها حمله میکردند و همه کالاها و چهارپایانشان را میدزدیدند.
مقاله معنی ضرب المثل ” کلاه خود را قاضی کردن “ حاوی اطلاعات جامعی است.
در این سفر نیز چند راهزن، کاروان ایرانی را دیدند و در جایی پنهان شدند. همین که کاروان نزدیک شد، ناگهان به بازرگانان حمله کردند و همه داراییهایشان را گرفتند. در میان این بازرگانان، مرد دانایی بود که با دقت، رفتار راهزنان را زیر نظر داشت. بقیه افراد کاروان نزد او آمدند و گفتند:
مقاله معنی ضرب المثل ” یک شبه ره صد ساله رفتن “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” هر چه بگندد نمکش میزنند وای از آن روز که بگندد نمک “.
«ای بزرگوار! شما ریشسفید ما هستید و سخنانتان دلها را آرام میکند. از شما درخواست میکنیم با این دزدان صحبت کنید و آنها را قانع کنید که اموالمان را به ما بازگردانند.»
مرد دانا لبخندی زد و پاسخ داد: «این افراد سخن حق را نمیفهمند. اگر در وجودشان ذرهای مهربانی بود و صحبت کردن با آنها سودی داشت، دیگر به مردم حمله نمیکردند و اموالشان را نمیدزدیدند. پند دادن به چنین افرادی بیفایده است.» سپس گفت:
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” سرش به تنش زیادی کرده است “.
نرود میخ آهنین در سنگ.
از آن روز تاکنون، هرگاه بخواهند بگویند که پند و اندرز بر فرد بیخرد و سنگدل تأثیری ندارد، از این ضربالمثل استفاده میکنند.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” سبیلش را چرب کرد “ بیابید.
نرود میخ آهنین در سنگ به انگلیسی
Iron ore is not nailed
نرود میخ آهنین در سنگ شعر سعدی
کاروانی در سرزمین یونان مورد حمله و غارت قرار گرفت و دزدان ثروت فراوانی را به یغما بردند. بازرگانان شروع به گریه و زاری کردند و به درگاه خدا و پیامبر متوسل شدند، اما فایدهای نداشت.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” به گردن گرفتن “.
چو پیروز شد دزد تیره روان
چه غم دارد از گریه کاروان
در میان آن کاروان، لقمان حکیم حضور داشت. یکی از بازرگانان به او گفت: شاید بتوانی برای این دزدان پند و اندرزی بگویی تا بخشی از اموال ما را بازگردانند؛ چرا که جای تأسف است این همه نعمت از بین برود. لقمان پاسخ داد: سودی ندارد که با آنان سخن حکمتآمیز بگوییم.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” دزد آمد و هیچ نبرد “ مراجعه کنید.
آهنی را که موریانه بخورد
نتوان برد از و به صیقل زنگ
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” دل دادن و قلوه گرفتن “ را بخوانید.
با سیه دل چه سود گفتن وعظ
نرود میخ آهنین در سنگ
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد “ را بخوانید.
همانا که جرم از طرف ماست
به روزگار سلامت شکستگان دریاب
که جبر خاطر مسکین بلا بگرداند
چو سائل از تو به زاری طلب کند چیزی
بده وگرنه ستمگر به زور بستاند
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” در همیشه روی یک پاشنه نمی چرخد “ را از دست ندهید.
بیشتر بخوانید: ضرب المثلهای ایرانی
دیدگاهتان را بنویسید